El camino del exilio

Duro camino que me aleja de mis sueños trazados, de ver crecer a mis hijos.
En mis noches de insomnios me pregunto ¿Por qué yo? ¿Cuál es la razón por la que me encuentro en esta senda de tantas curvas? ¿Acaso equivoqué el camino al elegir la que iba recta y no la que se me cruzaba?
Yo tan solo no quise que la gente pasara por tonta, solo no quería que la gente de aquel pequeño poblado siguiera subyugado por el capricho de unos cuantos que se enriquecen de la noche a la mañana, a costa de la ignorancia y la pobreza de los más desprotegidos.
Hoy estoy aquí, en este camino del exilio, duro, difícil; lejos de mi terruño. En este camino en la que el peso del desarraigo familiar me ahoga, porque provengo de un lugar donde la FAMILIA es todo. Peor aún para mí, ya que la fuerza y la garra de mi esposa siempre fueron mi rumbo y mi fortaleza. El separarme de ella y mis 4 hijos me desespera.
No es fácil trillar el sendero del exilio: Nuevas culturas, nuevas reglas, nuevas personas, nueva lengua, nueva historia. Es entrar en un mundo donde lo único que ya no es nuevo es uno mismo, pues hasta la juventud de uno de repente queda vieja (peor cuando uno ya rebasa los 50 años).
Solo me resta decir GRACIAS A ESTE MARAVILLOSO Y SOLIDARIO PAIS QUE ME ACOGIO y me dio todo.
GRACIAS FRANCIA

La MAISON DES JOURNALISTES y su importancia en la inserción de los periodistas refugiados.

Foto archivo personal: un momento de la conferencia en Niort, como enviado especial de la Maison des journalistes

Es más que evidente que el periodista que “huye” de su país de origen debido a su trabajo de comunicar con la verdad, “cae como en paracaídas” en otro país, esto significa que debe aprender un nuevo idioma, “adentrarse en las costumbres y las leyes” del país que lo acoge, tarea nada fácil si no se cuenta con las “herramientas” necesarias.
Es aquí donde la casa del periodista entra a jugar el rol más importante en la vida del recién llegado en Francia.
Aparte de darle un cuarto donde descansar, también le proporciona tickets de compras de alimentos, tarjetas de teléfono y una carta para los metros y buses de París, lo que le facilita su desplazamiento para que, como refugiado, pueda dar curso a sus trámites, sin problemas. La cosa no termina por aquí, obvio que la mayor barrera que enfrenta el refugiado en el camino a su integración es el idioma, LA MAISON cuenta con una profesora especializada en la enseñanza del francés para cualquier periodista de cualquier nacionalidad, eso significa que, además de aprender el idioma también se integra y conoce algunas cosas sobre la situación del periodismo en los cuatro rincones del mundo. Una sala de internet de uso ilimitado las 24 horas a disposición de los periodistas que viven o han vivido en la casa hace que el periodista no pare en su trabajo de investigación y difusión de su trabajo de periodista sea cual fuere su área, es decir que el periodista no se siente “un pez fuera del agua”, claro que los periodistas son “invitados especiales” (enviados especiales) en un trabajo conjunto con las instituciones educativas, para dar conferencias sobre la situación del periodismo en la región que le concierne a cada periodista refugiado, eso hace con que el periodista se “desahogue un poco” y haga saber la razón de su estadía en Francia.
Para conocer la historia y la riqueza cultural de Francia la MAISON organiza sistemáticamente paseos por todos los museos y lugares importantes de París, con visitas guiadas y explicadas en cada detalle.
Puede que no parezca muy importante pero, a mi modo de ver, el hecho de que el conserje hable varios idiomas ayuda mucho, más aun considerando que es el conserje el que tiene el mayor tiempo de contacto con los residentes de la casa.

Alguien escribio sobre mi....... Gracias

Foto: Omar Ruiz Diaz

Despachos desde Europa

Es su segundo invierno que soporta aquí. Su exilio en Paris es la continuidad de etapas conflictivas de orden represivo que ha vivido antes de que la ACNUR le trasladara desde Uruguay por motivos de seguridad. Tiene accesos de agresividad consigo mismo. Sus sentimientos de culpabilidad se agravan periódicamente. Sus reacciones desconcertantes, angustiosas, desesperadas, cuadros depresivos, de irritabilidad fácil e impotencia condicionan severamente sus relaciones con los demás y lo sumergen en bolsones de soledad y duda. No obstante, conserva la esperanza de volver a ver a su familia algún día. Nuestro corresponsal en Europa tuvo la oportunidad de convivir con Enrique Ramón Galeano, el desterrado contemporáneo paraguayo más notorio.

Perdido en Paris

Por Omar Ruiz-Diaz | en Paris, Francia.

“Contesta tu teléfono, pendejo!” es la estridente alarma fonitono que expande el móvil de Kike, la mañana del 21 de Enero de 2009. “-Comandante”, responde apenas se conecta con alguien quien le llama casi cada día y que –normalmente- requiere que le ayude en alguna changa o simplemente que le acompañe a comprar materiales de la ferretería, alguna excusa para matar el tiempo, para consolidar la amistad, para platicar simplemente.

Al sorber mate, la infusión de una bebida caliente servida dentro de un recipiente rebosante de yerba mate y hierbas medicinales que estimulan el apetito y divierten el estomago, Kike mira el cielo gris que ingresa desde la única ventana que posee su habitación.

La conversación se desarrolla en “yopara”, es decir un creole español-guarani y gira en torno a los últimos acontecimientos que difunde los diarios digitales de Paraguay. Concluyen que se encontrarán mejor mañana. No hoy. Hoy hay otras cosas que hacer, como ir a la Municipalidad del distrito Quince a retirar unos formularios. Cosas de papeles.

“-Paris es para mi el cielo y el infierno”, confiesa mirándome directamente a los ojos por sobre sus anteojos de marco de carey. “Porque, por un lado, aquí me siento seguro y generalmente confortable pero, por otro, me hallo huérfano de mi familia”.

Para Enrique Ramón Galeano, la familia siempre ha sido un concepto escurridizo, una orfandad concurrente. Su espacio presente es un escaparate de fotografías de su mujer y sus cuatro hijos estampados en relojes, calcomanías y fotocopias impresas que alimentan la nostalgia permanente.

En el Paraguay de Stroessner, su lugar de nacimiento hace 53 años, sobrevivió a una horrible adopción donde era vejado física y psicológicamente, posiblemente el gatillo que lo traslada a la incertidumbre y la precariedad con que la calle acoge a sus habitantes mas selectos. “Así y todo”, se expresa con orgullo, “he aprendido a ser educado y solidario con los demás”.

Kike se halla en territorio francés desde principios del año pasado, desde que la ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) le trasladase desde Uruguay en calidad de exiliado político. Su historia generó una estela de reacciones en ámbitos periodísticos y políticos de Asunción, que hoy resulta difícil encontrar una convergencia acerca de su caso.

En Yby Yau, departamento de San Pedro, trabajaba en una Radio comunitaria desde donde comenzo una campaña de denuncia acerca del enlace que existia entre el diputado oficialista Magdaleno Silva y el capo de la zona, Luis Carlos Da Rocha, vinculado, a su vez, al temerario PCC (Primeiro Comando Capital) de Sao Paulo, Brasil. Es amedrentado y, finalmente secuestrado por elementos de Rocha y Silva quienes, siempre según testimonios de Galeano, lo trasladan a Brasil bajo la amenaza de dañar severamente a los miembros de su familia si osara retornar a Paraguay. Galeano se esfuma del mapa y en Asunción se realizan manifestaciones del Sindicato de Periodistas y de Derechos Humanos acerca de su desaparición, especulando incluso con su muerte, responsabilizando al gobierno de Duarte Frutos.

Al cabo de un año, un vespertino lo localiza en Sao Paulo y le hace una nota. La imagen de un Kike barbudo y desprolijo invaden los titulares de los periódicos de Asunción. Entonces cunde la decepción generalizada en los medios. “En vez de alegrarse porque seguía vivo, los periodistas me lapidaron con agresivos calificativos hacia mi persona”, se defiende. La mayoría de las personas lo tacharon de mentiroso.

Kike vuelve a esconderse, otra vez temiendo por su vida y por un inminente arresto que el gobierno de Nicanor Duarte ordena desde el Palacio de López. Su familia, mientras tanto, también busca asilo en un convento de Asunción. Galeano logra arribar a Montevideo con ayuda de representantes sindicales y de derechos humanos y, mas adelante, su periplo termina en Paris con el respaldo de las Naciones Unidas.

Se niega a ingresar a la embajada del Paraguay, pese al cambio de gobierno que supone la figura del socialista Fernando Lugo.

“-Mis papeles aun no están regularizados”, se queja ante la ausencia de efectividad de la Carte de Sejour. “-Es mas doloroso para mi saber que mi familia también esta sufriendo en Yby Yau. Aquello de la reinserción familiar se esta prolongando demasiado”, expresa con escepticismo.

Salimos a la calle y avistamos la cima de la Torre de Montaparnasse cubierta de niebla. “-A veces tengo la impresión de que me siento perturbado”, dice. “Sufro de insomnio, pesadillas y me siento muy apático”, agrega.

Galeano tiene mas de 170 amigos en el Messenger, algunos de ellos se muestran muy cooperativos e interesados en su situación. Se dirige diariamente a la Maison des Journalistes para usar el Internet, ya que en su habitación de Foyer (Shelter) Aurora no puede instalarlo. En la Maison vivió unos ocho meses, escribiendo en “L’Oeil de l’Exile” (los Ojos del Exilio), colaborando en un calendario de esa publicación trimestral y participando en charlas y otros eventos culturales.

En su blog http://prensalibreya.blogspot.com publica sus notas y fotos asi como la puesta al aire de una radio de Internet donde publica noticias en español y guarani. Escribe constantemente sus opiniones en los blogs políticos de los principales diarios de Paraguay y demuestra su apego a las novedades políticas mas recientes.

“- Mas allá de todo, agradezco al gobierno francés por decidir acogerme. Es ese espíritu de agradecimiento a la vida, a Dios por lo que se me ha concedido, es lo que me permite continuar en la lucha”, dice, al tiempo que da media vuelta y se pierde en la mañana gris parisina.

CARTAS ENVIADAS

CARTAS ENVIADAS

Bueno Amigos, aquí es como una Torre de Babel, hablo de la casa donde estoy hospedado, hay mas idiomas que en la Bolsa de Valores de Sao Paulo y yo no entiendo ninguna. Rusos, Árabes, Africanos y toda la gama de dialectos de ese continente, Colombianos et cètera. Creo que soy el segundo paraguayo refugiado en Francia, a lo largo de estos 50 años, aun así el « titulo » no es nada honroso, no lo quise nunca, me lo dieron a la fuerza. Lo peor de todo es que, además, hay que agregarle a esto el estigma de los insultos y el descredito, aun siento a mis espaldas el ladrido de la jauría dispuesta a destrozarme si me tuvieran a su alcance, ladridos estos que no dejan el menor resquicio de dudas de que soy, como siempre lo fui, un huésped indeseable en mi propia casa.


EN EL REINO DE LOS PERROS

sin insultar al perro claro

En todo esto hay algo gracioso, estaba mirando la cara de algunos de los que componen esa jauría, ninguno de ellos me lamio las heridas, ni me acerco un hueso cuando apenas podía arrastrarme, son de los perros que comen raciones y no tumban latas. Ante las miradas y los gruñidos de estos apenas agacho la cabeza, no por derrotismo, sino por pena. Que el Dios de nuestra raza no permita que estos perros tengan que tumbar latas, no sobrevivirían ni dos días, no sabrían cómo reaccionar para defender un territorio, juntarse a jugar con otros perros de la calle ; a propósito: Jugaran ?, creo que no, su burguesía idiota no les permite; si lo hacen no se ensucian.


Me ladran a mí en vez de ladrarle al causante de esta desgracia que no es solo mía, hubieron otras víctimas, podrían hasta ignorar mi caso si lo quisieran, podrían haber sumado sus ladridos a los aullidos de otros que siguen allí, sin dueños y sin destino, pero eso no lo harían por nada del mundo, eso significaría tener que « ensuciarse », mezclarse con los « sin raza ». Mejor es acostarse y esperar la ración diaria. Ya le ladraran a otros para hacerse sentir diferentes y mostrar que son de raza, no importa que también hayan tenido que salir del verano de su reino para encontrarse con el invierno de los extraños, Ellos siguen siendo de raza y no deben ser mezclados con los callejeros.


Lo que tampoco saben estos pobres es que ellos tienen un « dueño » y que esos « dueños », mañana pueden soltarlos a la calle sin mas recompensa que la correa del cuello, dura será la tarea de empezar a entender que ya no tendrán la ración, talvéz, que tendrán que aprender a tumbar las latas o « acercarse a otro perro » y con la mirada, o como sea, pedir que lo ayuden para no morir de hambre. Algunos, incluso, todavía desorientados, se colocaran en el portón de sus ex dueños, a la espera de que lo dejen entrar de nuevo.


Es dura esta vida de perro, pero es menos dura para quienes hemos aprendido a juntarnos con todos los perros sin importarnos su raza o pedigrée, eso es cosa que inventaron los humanos para jactarse, para nosotros todos somos perros y ya, la pena es que algunos perros se creyeron el cuento de la raza y el pedigrée y se pavonean. No tenemos collares, y aunque no todos somos pulguientos, nos gusta rascarnos, solo para darle trabajo a nuestra pata trasera, nos gusta beber del agua de cualquier lugar, aunque la olemos primero, somos de calle, pero también tenemos nuestras frescuras Que joder !!!.


Lo más lindo de nuestras vidas es que NOSOTROS elegimos a la perrita o el perrito de nuestros sueños, aunque a veces ella, o el, no nos elija; Ellos/as sin embargo solo pueden ir con las/os, de su raza, ladrarles solo a los que sus dueños le indiquen, aun cuando saben que deberían ladrar, en cambio nosotros les ladramos a quien se nos antoje.


En realidad ellos viven más presos que libres, pues hasta sus sentimientos están presos, a veces, por más que no les guste tienen que aguantar y menear la cola a sus dueños y a los « amigos de sus dueños », hacer cara de « simpático » a cambio de un « soquete ». Ah!!! me olvidaba, a ellos no les gusta ser llamados PERROS ellos son CANES hasta Clubes tienen. Pero aun así, ¿no siguen siendo « Perros »?, igual que Yo.












Para que tengas una idea de cómo es aquí, hay gente que llega agrandado, pensando que se los va a recibir con alfombra roja y prensa, con la presencia en persona del canciller nacional y todo.


La desilusión es tan grande que queda uno totalmente desorientado, la gente de la Cruz Roja te recoge en el aeropuerto, te coloca en un taxi, te lleva hasta el albergue donde te reciben los TRABAJADORES SOCIALES, dándote a entender de entrada que se te está AYUDANDO como una cosa humanitaria, más o menos como si tu encontraras una persona totalmente desprotegida y con hambre en la calle, lo recoges, le das comida y una cuchita, pero ya de entrada le aclaras «Esto es lo único que puedo hacer por vos», y para empeorar, le agregas «Conste que nadie haría eso por ti», allí lo agrandado ya se te cayó al piso, no te dan la menor chance de que les hagas hacer nada más de lo que ellos están «OBLIGADOS» a hacer, esa es la palabra exacta, OBLIGADOS por un sueldo y te lo dice, a mi ME PAGAN UN SUELDO PARA ESTO, como diciéndote, no lo hago por bueno o humanitario, aquí no funciona la falsa cortesía, por una gran bendición de la vida puede ser que a alguien se le ocurra darte algunas explicaciones fuera de lo establecido, pero es una excepción. Resumen: son en extremo PROFESIONALES, porque imagínate lo que sería ser «CORTES» con todas las personas que llegan a diario aquí (mínimo tres o cuatro por día, cuando hay espacio), uno se volvería loco.


El desayuno es a las ocho y media, me dirás está bien que tiene que ver; mucho pues es la forma en que encuentran para darte dos alternativas mientras estés gestionando tus papeles: Una: si tienes trabajo que no comas de aquí, que te banques tus gastos, o que no trabajes. Mientras estés en el albergue, nadie debe saber que estás trabajando, sino pierdes automáticamente el beneficio económico que te da el gobierno, incluso puede ser motivo de rechazo del pedido de asilo, lo peor es que simplemente lo rechazan, sin explicación y sin opción de apelar, eso me lo dijo una persona que es la segunda vez que intenta el asilo.


Otra de las tácticas para que acabes de entender que, como extranjero, en busca de trabajo no eres muy bienvenido, es la forma en que se hacen los trámites para la regularización: La fila es en la calle, cada fila es para un objetivo, hay un cartelito que indica ‘’Demander’s d’asile’’ es decir en la calle estas exponiendo los motivos de tu ‘’VISITA’’ a la ‘’PREFECTURE’’, la gente te está viendo que estas pidiendo ‘’Asilo’’, me hubiera gustado mucho tener la cámara para mostrarte cuan cosmopolita es la fila, o las filas, aquí vi un reportaje y tanto, para hablar de cómo son tratados los extranjeros, en busca de UN NUEVO HORIZONTE, en esto Francia no es muy atractivo y te avisa de cara. Peor es la forma en que lo deportan a un indocumentado, lo atan con cintos en tres partes: dos partes en los brazos y una en las piernas y entre dos o tres policías, literalmente, lo tiran al avión y así es mantenido hasta que llega a destino de origen, veré si puedo mandarte la foto de portada de una revista editada en Francia y que habla del caso. A propósito mucha gente no está de acuerdo con la idea de Sarkozy en este sentido, sin embargo su frase, lapidaria, de explicación fue más que contundente:


‘’Francia no puede arcar con las miserias y los errores del mundo’’, la frase no es textual, pero exprime cabalmente la idea. Cuando habla de miseria se refiere a los africanos que huyen del hambre en sus respectivos países, y cuando habla de errores tiene un abanico de referencias, en Sudamérica el campeón exportador de refugiados es Colombia, sin lugar a dudas.


En síntesis esto para mi es inhumano, es muy dura la vida de los que salen de sus tierras dejando familias y amigos, para adentrarse en un mundo absolutamente loco, feroz en donde cada quien se las tiene que ingeniar para salvar todas las barreras, que lo dividen de los demás, la integración no es nada fácil, varios son los obstáculos, para mí, el peor es el idioma, luego la fría indiferencia en los tratos, ni bien ven que andas medio tonto perdido entre la gente y no hablas su lenguaje ya es motivo para que la policía te pida documentos. POR ESO AHORA MAS QUE NUNCA DIGO AMO SUDAMERICA, AMO PARAGUAY SOMOS MARAVILLOSOS NO TE QUEPA LA MENOR DUDA, SOMOS, ANTE TODO, HUMANOS Y MUY TIERNOS (Un poco anárquicos, pero está bien, es mucho mejor eso que ser fríos e indiferentes)

Esta carta fue escrita a los pocos días de haber llegado a Francia, hoy las cosas han cambiado gracias a Reporteros sin Fronteras